초혼 (Le Invocation)

초혼 (Le Invocation)

산산이 부서진 이름이어  The name that shattered into pieces

허공중에 헤어진 이름이어  The name that scattered into the universe

불러도 주인 없는 이름이어  Though I called there is no one by the name

부르다가 내가 죽을 이름이어  for which of the sake I should expire

심중에 남아 있는 말 한 마디는  Alas I couldn’t confess to you

끝끝내 마저 하지 못하였구나  The very last word I kept in my heart

사랑하던 그 사람이어!  O my darling so much I loved!

사랑하던 그 사람이어!  O my darling so much I loved!

붉은 해는 서산마루에 걸리었다.  Glowing sunset now rests on the hill crest

사슴의 무리도 슬피운다.  Even herd of rein deer mourns for you

떨어져 나가 앉은 산 위에서  I am calling your name

나는 그대의 이름을 부르노라  On the mountain top that has split away

설움에 겹도록 부르노라.  The sorrowful calling in lament

설움에 겹도록 부르노라.  The sorrowful calling in lament

부르는 소리는 비껴가지만  This voice may stray into the sky

하늘과 땅 사이가 너무 멀구나.  Yet so vast is in between heaven and earth

사랑하던 그 사람이어!  O my darling so much I loved!

사랑하던 그 사람이어!  O my darling so much I loved!